1
00:00:44,125 --> 00:00:48,166
Trebao bi biti ovdje negdje.
To znači da je prešao na našu stranu.

2
00:00:48,250 --> 00:00:49,583
Ima li novosti o helikopteru za spašavanje?

3
00:01:14,458 --> 00:01:15,291
<i>Jai Hind.</i>

4
00:01:27,333 --> 00:01:30,000
Indijska vojska
je uočio Ahujin padobran.

5
00:01:30,083 --> 00:01:30,916
Gdje, gospodine?

6
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
<i>Odlutao je preko LoC-a.</i>

7
00:01:34,750 --> 00:01:36,416
<i>Ahuja je u PoK, Tony.</i>

8
00:02:38,500 --> 00:02:39,916
Dhali!

9
00:02:40,000 --> 00:02:42,416
Ahuja je izbačen, čovječe! požurite!

10
00:02:48,875 --> 00:02:50,208
{\an8}Ovaj Ahuja…

11
00:02:50,291 --> 00:02:52,000
Uvijek ide preko granice.

12
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Nema problema.

13
00:02:55,166 --> 00:02:56,875
Hajdemo ga vratiti.

14
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
{\an8}Sinha!

15
00:03:01,958 --> 00:03:04,000
Ahuja se izbacio.
Moramo ga potražiti.

16
00:03:04,083 --> 00:03:05,166
Što? Kada?

17
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
Maloprije.

18
00:03:06,666 --> 00:03:08,958
Nemamo puno vremena.
Je li spreman helikopter?

19
00:03:09,916 --> 00:03:11,708
- Je li Nubra One spremna na mjestu polijetanja?
- Da, gospodine.

20
00:03:11,791 --> 00:03:14,625
Brzo izvršite završne provjere.
Želim poletjeti za dvije minute.

21
00:03:15,416 --> 00:03:17,166
Je li Ahuja aktivirao svoj svjetionik za spašavanje?

22
00:03:23,208 --> 00:03:25,625
Ahuja nije na prijateljskom teritoriju, Sinha.

23
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
dobro ga poznajem.

24
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
Neće koristiti ni svjetionik
niti im dopustiti da ga koriste.

25
00:04:05,958 --> 00:04:07,958
Gdje dovraga misliš da ideš?

26
00:04:08,041 --> 00:04:09,708
Idemo po Ahuju, gospodine.

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,458
Ahuja je u Pakistanu, Tony.

28
00:04:11,541 --> 00:04:13,291
To nije važno, gospodine.

29
00:04:13,375 --> 00:04:15,833
Naši sjeckalice su opremljene
s puškama i raketama.

30
00:04:15,916 --> 00:04:18,583
Spasit ćemo ga, gospodine.
Morate nam vjerovati.

31
00:04:18,666 --> 00:04:20,166
Što ako te upucaju?

32
00:04:20,916 --> 00:04:22,375
Tko će te ići tražiti?

33
00:04:24,125 --> 00:04:27,333
To je zamka. Osnovna vojna strategija.

34
00:04:27,416 --> 00:04:29,750
Gospodine, ne možemo samo sjediti
i ništa ne učiniti.

35
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
To je sada diplomatska stvar.

36
00:04:35,875 --> 00:04:38,916
Razgovarat ću s vladom,
podići na najvišu razinu.

37
00:04:40,041 --> 00:04:42,041
Ne možete prijeći LoC.

38
00:04:43,250 --> 00:04:44,541
Jasno?

39
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
<i>U udarnim vijestima koje dolaze iz Južne Azije,</i>

40
00:05:48,041 --> 00:05:49,291
<i>Indijske zračne snage su potvrdile</i>

41
00:05:49,375 --> 00:05:52,083
<i>da su dva njegova borbena pilota
nedostaju u akciji</i>

42
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
<i>nakon što su njihovi mlažnjaci navodno oboreni</i>

43
00:05:54,250 --> 00:05:57,458
<i>preko linije kontrole
u sektoru Kargil u Kašmiru.</i>

44
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
<i>Svjetski čelnici prate
razvoj događaja pomno</i>

45
00:06:00,000 --> 00:06:01,708
<i>usred opće zabrinutosti</i>

46
00:06:01,791 --> 00:06:04,666
<i>da bi se ovo moglo pokazati
opasna prijelomna točka</i>

47
00:06:04,750 --> 00:06:07,416
<i>u tekućem sukobu u Kargilu
između njih dvoje...</i>

48
00:06:07,500 --> 00:06:08,708
<i>Živio Pakistan, gospodine.</i>

49
00:06:08,791 --> 00:06:10,166
Gledam vijesti, Aziz.

50
00:06:10,250 --> 00:06:12,333
<i>- Bravo.</i>
- Hvala, gospodine.

51
00:06:12,916 --> 00:06:16,666
<i>Ali sada ovo pitanje
će eskalirati na međunarodnoj razini, Aziz.</i>

52
00:06:16,750 --> 00:06:20,375
američki sateliti
nadzirat će liniju kontrole.

53
00:06:20,875 --> 00:06:22,083
Dakle, za sada,

54
00:06:22,166 --> 00:06:26,000
zaustaviti sve pokrete vojnika
i njihove zalihe.

55
00:06:26,083 --> 00:06:29,666
Gospodine, Indija je raspoređena
Još 15.000 vojnika u sektoru Kargila.

56
00:06:30,458 --> 00:06:31,625
Zaustavljanje kretanja sada...

57
00:06:31,708 --> 00:06:34,708
<i>Bilo da se radi o 1.000 ili 15.000,
kakve to ima veze, Aziz?</i>

58
00:06:36,583 --> 00:06:39,333
Prošlo je više od tri tjedna
otkad smo otkriveni.

59
00:06:39,416 --> 00:06:41,458
<i>Ubili smo 250 njihovih vojnika,</i>

60
00:06:41,541 --> 00:06:42,791
<i>oborio dva mlažnjaka.</i>

61
00:06:42,875 --> 00:06:45,458
<i>Ima indijske zračne snage ili vojsku
uspjeli nas na bilo koji način povrijediti?</i>

62
00:06:45,541 --> 00:06:49,041
Sve dok držimo visinsku prednost,

63
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
nastavit ćemo drobiti
i njihova vojska i njihovo zrakoplovstvo.

64
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
Dobro, gospodine.

65
00:06:56,208 --> 00:06:58,875
Vjerujem da su oba pilota u našem pritvoru?

66
00:06:58,958 --> 00:07:00,708
Uhvatili smo jednog, gospodine.

67
00:07:00,791 --> 00:07:01,916
Trenutno je u nesvijesti.

68
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
A drugo?

69
00:07:03,291 --> 00:07:04,375
Potraga je u tijeku, gospodine.

70
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
Područje je identificirano.
Uskoro ćemo ga uhvatiti.

71
00:07:11,625 --> 00:07:12,666
Izvrsno.

72
00:07:14,208 --> 00:07:16,833
Da vidimo koliko će još pilota

73
00:07:16,916 --> 00:07:19,875
indijske zračne snage
je spreman poslati u smrt.

74
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
Našli smo padobran, gospodine.

75
00:07:55,833 --> 00:07:56,958
Našli smo padobran, gospodine.

76
00:08:18,458 --> 00:08:19,958
Zapovjednik postaje je ovdje.

77
00:08:24,250 --> 00:08:25,708
Nadam se da nije ništa ozbiljno?

78
00:08:28,083 --> 00:08:30,500
Ne. Nije u svečanoj uniformi.

79
00:08:30,583 --> 00:08:32,625
Ajay se morao katapultirati tijekom misije.

80
00:08:34,041 --> 00:08:36,125
Čekamo daljnje informacije.

81
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Čim saznamo više,
mi ćemo vas ažurirati.

82
00:10:01,791 --> 00:10:03,958
Generale Zinni, kakvo ugodno iznenađenje.

83
00:10:04,041 --> 00:10:06,375
{\an8}Je li, gospodine premijeru?

84
00:10:07,166 --> 00:10:11,250
{\an8}Moj ured je zatražio sastanke
pet puta u prošlom tjednu.

85
00:10:11,833 --> 00:10:13,541
Ispričavam se, generale.

86
00:10:14,500 --> 00:10:17,125
Situacija na LoC-u je prilično napeta.

87
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Upravo zbog toga i zovem.

88
00:10:20,291 --> 00:10:22,333
Predsjednik Clinton duboko je zabrinut

89
00:10:22,416 --> 00:10:25,166
i želi da odmah deeskalirate.

90
00:10:25,250 --> 00:10:27,041
Oni nisu naše trupe, generale.

91
00:10:27,833 --> 00:10:28,958
Oni su mudžahedini.

92
00:10:29,041 --> 00:10:32,625
Delhi tvrdi da je to vaša vojska
prerušeni u militante.

93
00:10:32,708 --> 00:10:35,958
<i>Iskreno govoreći,
s obzirom na razmjere, uvjerljivo je.</i>

94
00:10:38,708 --> 00:10:40,458
Kome vjerujete, generale?

95
00:10:41,166 --> 00:10:42,791
Vaš stari saveznik, Pakistan,

96
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
koji je uz tebe vjerno stajao
zadnjih 50 godina--

97
00:10:46,583 --> 00:10:48,875
Govoreći o saveznicima, gospodine premijeru,

98
00:10:48,958 --> 00:10:51,416
što vaš zapovjednik vojske radi u Pekingu?

99
00:10:56,291 --> 00:11:00,000
To je osobni posjet, generale.
To nema nikakve veze s ovom situacijom.

100
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
<i>G. Sharif, razumiješ</i>

101
00:11:01,958 --> 00:11:04,833
da ako Indija i Pakistan
ići u nuklearni rat,

102
00:11:05,375 --> 00:11:09,416
100 milijuna ljudi moglo bi izgubiti živote
neposredno nakon toga?

103
00:11:09,500 --> 00:11:10,833
<i>Upravo sada, gospodine,</i>

104
00:11:10,916 --> 00:11:15,083
<i>samo vas dijeli jedna nepromišljena odluka
od postavljanja.</i>

105
00:11:15,166 --> 00:11:17,875
Predsjednik Clinton
računa na vaše vodstvo,

106
00:11:18,458 --> 00:11:19,833
<i>G. Premijer.</i>

107
00:11:24,500 --> 00:11:27,416
Ovo je moj treći rat.

108
00:11:31,666 --> 00:11:33,125
A danas…

109
00:11:34,750 --> 00:11:37,833
može biti najteži dan...

110
00:11:39,166 --> 00:11:40,125
cijele moje karijere.

111
00:11:47,083 --> 00:11:50,250
S velikim žaljenjem,

112
00:11:50,875 --> 00:11:55,958
Obustavljam operaciju Safed Sagar.

113
00:12:03,666 --> 00:12:04,916
Uz dužno poštovanje, gospodine,

114
00:12:05,458 --> 00:12:07,333
prvi smo bili naručeni

115
00:12:07,416 --> 00:12:09,833
da ne prijeđe LoC
dok se bore protiv neprijatelja.

116
00:12:09,916 --> 00:12:11,500
Nismo ga prešli.

117
00:12:12,083 --> 00:12:15,750
Tada nam je rečeno
ne prijeći LoC čak ni da spasi Ahuju.

118
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Ni tada je nismo prešli.

119
00:12:18,166 --> 00:12:21,000
Ali sada nam je rečeno da se ne borimo
čak i s naše strane LoC-a?

120
00:12:21,083 --> 00:12:22,208
Kako je to moguće, gospodine?

121
00:12:22,291 --> 00:12:26,708
Tony, moramo se suočiti s teškim činjenicama.

122
00:12:27,208 --> 00:12:30,500
U zadnja dva dana,
izgubili smo dva zrakoplova i dva pilota.

123
00:12:30,583 --> 00:12:33,000
Ne možemo proći bez borbe, gospodine.

124
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
Gospodine, slažem se s Tonijem.

125
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Moramo se nastaviti boriti.

126
00:12:36,083 --> 00:12:38,666
Ovdje svi propuštate veliku sliku.

127
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Ovo je Zapadno zračno zapovjedništvo
područje odgovornosti.

128
00:12:45,083 --> 00:12:48,458
Od Rajasthana do Jammua i Kashmira.

129
00:12:48,541 --> 00:12:51,166
Područje se prostire na 3,5 milijuna četvornih kilometara.

130
00:12:51,250 --> 00:12:52,750
Na ovoj karti,

131
00:12:52,833 --> 00:12:55,500
Kargil je samo sitna točkica.

132
00:12:55,583 --> 00:12:58,041
Ako se gubici nastave ovom brzinom,

133
00:12:58,125 --> 00:13:01,916
zatim u roku od mjesec dana,
u pokušaju da zaštitim ovu sićušnu točkicu,

134
00:13:02,000 --> 00:13:04,458
cijelo zapadno zračno zapovjedništvo
bit će zaručeni.

135
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
A ako neprijatelj otvori još jedan front,

136
00:13:07,375 --> 00:13:09,791
kako ćemo zaštititi
ostatak ovih granica?

137
00:13:13,000 --> 00:13:15,916
Tony, i ja sam ljuta.

138
00:13:18,250 --> 00:13:20,583
Ali radimo na hladnoj strategiji.

139
00:13:20,666 --> 00:13:22,125
štrajkat ćemo,

140
00:13:22,208 --> 00:13:24,708
ali izvan dometa projektila.

141
00:13:25,708 --> 00:13:26,541
Ali, gospodine,

142
00:13:27,083 --> 00:13:28,750
to je 10 000 stopa iznad cilja.

143
00:13:28,833 --> 00:13:32,041
Ako ne možemo postići preciznost
čak i iz ove blizine,

144
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
kako ćemo s te visine?

145
00:13:33,541 --> 00:13:36,083
Upravo zato ćemo čekati.

146
00:13:36,583 --> 00:13:38,750
Cilj je na 18 000 stopa.

147
00:13:38,833 --> 00:13:41,333
Bombardiranje se mora izvoditi s visine od 30 000 stopa.

148
00:13:41,416 --> 00:13:45,625
I to samo napredni zrakoplov
kao što Mirage može ovo učiniti.

149
00:13:45,708 --> 00:13:51,875
<i>Jer samo Mirage 2000 ima
mogućnost laserski navođenog bombardiranja,</i>

150
00:13:51,958 --> 00:13:56,083
<i>koji može gađati mete izdaleka
s vrha,</i>

151
00:13:56,166 --> 00:13:57,916
{\an8}<i>izvan dometa projektila.</i>

152
00:13:58,000 --> 00:14:02,041
{\an8}<i>I može udariti prije
neprijatelj može reagirati</i>

153
00:14:02,125 --> 00:14:04,083
<i>i sigurno se vratiti.</i>

154
00:14:04,166 --> 00:14:07,291
<i>Ali nažalost,
ni oni još nisu spremni,</i>

155
00:14:07,375 --> 00:14:10,750
<i>jer nemaju
laserski vođene bombe.</i>

156
00:14:12,500 --> 00:14:16,375
{\an8}Amerikanci su opet odbili
naš zahtjev za laserski navođene bombe.

157
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
{\an8}Jasno je da se Amerika igra s nama.

158
00:14:19,833 --> 00:14:22,375
{\an8}Mi imamo mogućnosti,
ali ne i oprema.

159
00:14:22,458 --> 00:14:24,916
Pa ćemo napraviti naše vlastite laserski vođene bombe,

160
00:14:25,000 --> 00:14:28,833
i prikazati inovativne sposobnosti
indijskih zračnih snaga svijetu.

161
00:14:28,916 --> 00:14:31,833
<i>Imamo stare bombe iz 1971.</i>

162
00:14:31,916 --> 00:14:34,083
<i>Uklopit ćemo im ove Paveway laserske komplete</i>

163
00:14:34,833 --> 00:14:36,833
<i>i uvjerite ovaj Mirage 2000</i>

164
00:14:36,916 --> 00:14:38,666
<i>da su laserski vođene bombe.</i>

165
00:14:38,750 --> 00:14:41,041
{\an8}<i>Dok avion ne prihvati ovaj hack,</i>

166
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
<i>nitko ne ide kući.</i>

167
00:14:42,958 --> 00:14:44,250
Pod svaku cijenu…

168
00:14:46,625 --> 00:14:48,125
moramo prevariti ovaj mlažnjak.

169
00:14:54,666 --> 00:14:55,500
Sangy gospodine,

170
00:14:56,166 --> 00:14:57,833
postoji poziv za vas iz Srinagara.

171
00:15:01,791 --> 00:15:02,666
Zdravo?

172
00:15:02,750 --> 00:15:03,666
<i>Sangy,</i>

173
00:15:04,208 --> 00:15:05,458
<i>to je Baldy.</i>

174
00:15:05,541 --> 00:15:06,500
Ćelavi?

175
00:15:07,833 --> 00:15:08,875
Kako ste?

176
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
Ima li vijesti o Ahuji, gospodine?

177
00:15:13,500 --> 00:15:15,166
Nema novosti.

178
00:15:15,708 --> 00:15:17,916
Naše operacije su također zaustavljene.

179
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
Da, rekao mi je gospodin Chhabra.

180
00:15:20,000 --> 00:15:21,833
<i>Reci mi nešto.</i>

181
00:15:22,583 --> 00:15:24,333
Što se događa s Mirageima?

182
00:15:24,416 --> 00:15:26,041
Kada mislite da ćete biti operativni?

183
00:15:26,125 --> 00:15:27,708
Dajemo sve od sebe.

184
00:15:27,791 --> 00:15:29,541
<i>Svi rade 24 sata dnevno.</i>

185
00:15:30,875 --> 00:15:31,708
<i>Slušaj, Baldy,</i>

186
00:15:33,666 --> 00:15:35,041
kako je Dhali?

187
00:15:36,208 --> 00:15:37,708
Bio je s Ahujom, gospodine, zar ne?

188
00:15:39,208 --> 00:15:41,416
Otkad se vratio,
jedva je s kim razgovarao.

189
00:15:42,666 --> 00:15:44,208
Možda krivi sebe.

190
00:15:46,041 --> 00:15:49,041
Svi se samo nadamo
da gdje god je gospodin Ahuja,

191
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
vraća se zdrav.

192
00:15:51,916 --> 00:15:55,708
Ništa se ne bi trebalo dogoditi
bilo kojem od naših pilota.

193
00:15:55,791 --> 00:15:58,583
Jaswant <i>ji,</i> pošaljite
poruka Islamabadu.

194
00:15:58,666 --> 00:16:01,375
Treba ih pravilno tretirati.

195
00:16:01,458 --> 00:16:02,458
inače,

196
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
ishod će biti težak za Pakistan.

197
00:16:06,583 --> 00:16:07,416
Da.

198
00:16:17,333 --> 00:16:18,208
Spusti ga dolje.

199
00:16:20,125 --> 00:16:20,958
Sići.

200
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
Bravo, Ajmal.

201
00:16:35,291 --> 00:16:36,791
Znaš što moraš učiniti.

202
00:16:37,625 --> 00:16:38,541
Da gospodine.

203
00:16:39,250 --> 00:16:40,083
Potez.

204
00:16:55,666 --> 00:16:57,500
Vođa eskadrile Ajay Ahuja,

205
00:16:58,375 --> 00:17:00,541
što si radio tako blizu LoC-a?

206
00:17:01,750 --> 00:17:03,041
Što je bio vaš cilj?

207
00:17:05,416 --> 00:17:08,041
Prema Ženevskim konvencijama iz 1949.

208
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
ratni zarobljenici

209
00:17:10,833 --> 00:17:13,375
nisu ovlašteni odgovarati na pitanja
postavljen od strane neprijatelja.

210
00:17:13,458 --> 00:17:14,291
progovori!

211
00:17:25,708 --> 00:17:28,166
Odgovorite izravno na pitanje.

212
00:17:28,708 --> 00:17:30,375
zašto si ovdje

213
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
Možda bi se prvo trebali zapitati…

214
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
ti...

215
00:17:38,458 --> 00:17:39,875
Zašto si došao u moju zemlju?

216
00:17:47,416 --> 00:17:49,916
<i>Uz održavanje Indije
da su oba mlažnjaka oborena</i>

217
00:17:50,000 --> 00:17:51,958
<i>na njihovoj strani linije kontrole,</i>

218
00:17:52,041 --> 00:17:56,625
<i>magla rata u Kargilu sada se zgusnula
u globalnu diplomatsku krizu.</i>

219
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
<i>Ranije danas,</i>

220
00:17:58,041 --> 00:18:01,208
<i>državni tajnik SAD-a
zahtijeva maksimalnu suzdržanost,</i>

221
00:18:01,291 --> 00:18:04,791
<i>podsjećajući svijet da nuklearna
razmjena između Indije i Pakistana</i>

222
00:18:04,875 --> 00:18:07,250
<i>- može rezultirati stotinu milijuna smrti...</i>
- Aziz.

223
00:18:07,333 --> 00:18:09,791
<i>- ...neposredno nakon.</i>
- Je li drugi pilot u našem pritvoru?

224
00:18:09,875 --> 00:18:11,791
Da gospodine. Odveden je u Skardu.

225
00:18:12,416 --> 00:18:14,791
I je li pristao prihvatiti istinu?

226
00:18:16,083 --> 00:18:18,333
Oprostite, gospodine, ne razumijem.

227
00:18:18,416 --> 00:18:20,958
Da mu je naređeno
prijeći liniju kontrole

228
00:18:21,041 --> 00:18:24,625
i bombardirati naše prednje baze.

229
00:18:24,708 --> 00:18:28,375
<i>Vrlo je važno dobiti
ova njegova izjava pred kamerom, Aziz.</i>

230
00:18:28,458 --> 00:18:30,541
<i>Da bismo mogli zavarati svijet</i>

231
00:18:30,625 --> 00:18:33,250
<i>na to razmišljanje
pravi agresor je Indija, a ne mi.</i>

232
00:18:33,333 --> 00:18:35,333
Provjerit ću, gospodine.

233
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
Ali general Hassan mi kaže

234
00:18:38,708 --> 00:18:41,541
časnik je izuzetno tvrdoglav.

235
00:18:41,625 --> 00:18:45,666
General Hassan nije sposoban
rješavanja svake situacije.

236
00:18:46,375 --> 00:18:47,416
<i>Pobrinite se sami za to.</i>

237
00:18:47,500 --> 00:18:49,416
Primljeno, gospodine. Razumijem.

238
00:18:49,500 --> 00:18:51,375
Odmah ću otići u Skardu.

239
00:18:53,791 --> 00:18:55,000
Još jednom pitam.

240
00:18:55,083 --> 00:18:58,166
Koju bazu ste naručili
bombardirati unutar Pakistana?

241
00:18:59,875 --> 00:19:01,500
Opet ti govorim.

242
00:19:04,916 --> 00:19:07,208
U mom zrakoplovu nije bilo bombi.

243
00:19:08,250 --> 00:19:10,000
A također nisam…

244
00:19:10,541 --> 00:19:12,375
namjeravaju ući u Pakistan.

245
00:19:12,458 --> 00:19:13,291
laži!

246
00:19:13,375 --> 00:19:14,666
Apsolutne laži.

247
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Koja baza?

248
00:19:17,541 --> 00:19:18,750
Koja baza?

249
00:19:26,750 --> 00:19:28,291
Koja baza?

250
00:19:29,416 --> 00:19:31,000
Bojniče Ajmal!

251
00:19:31,083 --> 00:19:32,708
- Koja baza?
- Major Ajmal!

252
00:19:35,208 --> 00:19:36,041
Što se ovdje događa?

253
00:19:42,166 --> 00:19:43,166
Odvežite uže.

254
00:19:43,791 --> 00:19:44,708
Vrati mu uniformu.

255
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
I tebe.

256
00:19:47,666 --> 00:19:48,958
Dovedite dr. Buharija.

257
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
Što radiš, Hassane?

258
00:20:00,458 --> 00:20:02,083
Ovo je Skardu, gospodine.

259
00:20:02,958 --> 00:20:04,916
Ovdje izvlačimo informacije na ovaj način.

260
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
Hassane, ovo je drugačije.

261
00:20:08,541 --> 00:20:10,666
Imate li kakvu ideju

262
00:20:10,750 --> 00:20:12,416
koliko je važna njegova izjava?

263
00:20:16,666 --> 00:20:18,833
Ispričavam se zbog ponašanja bojnika Ajmala.

264
00:20:19,666 --> 00:20:21,458
Ali ti si jako tvrdoglav.

265
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
A naši vojnici...

266
00:20:24,500 --> 00:20:26,541
odgovoriti na tvrdoglavost

267
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
na ovaj način.

268
00:20:28,458 --> 00:20:29,541
Sada, što se može učiniti?

269
00:20:30,541 --> 00:20:32,125
Možete, generale Khan.

270
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
Možete im pružiti dobar trening.

271
00:20:37,125 --> 00:20:38,250
Tako da znaju

272
00:20:38,333 --> 00:20:41,541
da svaki oblik mučenja
dodijelio ratnom zarobljeniku

273
00:20:41,625 --> 00:20:43,416
predstavlja kršenje Ženevskih konvencija.

274
00:20:43,500 --> 00:20:45,041
Koje ženevske konvencije?

275
00:20:46,291 --> 00:20:49,375
Primjenjuju se samo kada
vojske dvaju naroda

276
00:20:49,458 --> 00:20:50,708
međusobno ratuju.

277
00:20:51,916 --> 00:20:53,750
Oni ljudi koji su ušli u Kargil,

278
00:20:54,458 --> 00:20:57,041
kao odgovor na koji
ušli ste na naš teritorij,

279
00:20:57,125 --> 00:20:58,416
su mudžahedini.

280
00:21:00,541 --> 00:21:02,458
Žao mi je, generale Khan, nisam znao

281
00:21:03,375 --> 00:21:05,541
da samim nošenjem Pathani odijela,

282
00:21:06,166 --> 00:21:08,083
Pakistanska vojska postaje mudžahedin.

283
00:21:16,333 --> 00:21:18,416
Zar nisi zabrinut za Ankura i Alku?

284
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Gospodine, ne morate se brinuti za njih.

285
00:21:26,541 --> 00:21:28,708
Oni su na najsigurnijem mjestu u Indiji.

286
00:21:28,791 --> 00:21:30,125
A ti si tu,

287
00:21:30,833 --> 00:21:34,166
u najsigurnijoj pakistanskoj vojnoj bazi.

288
00:21:34,833 --> 00:21:36,375
Nitko neće doći ovamo da te spasi.

289
00:21:39,125 --> 00:21:40,083
Evo, samo…

290
00:21:41,250 --> 00:21:42,708
mogu vam pomoći.

291
00:21:45,250 --> 00:21:46,708
za to,

292
00:21:47,708 --> 00:21:49,875
prvo mi moraš pomoći.

293
00:22:09,916 --> 00:22:11,083
Molim te, popij malo čaja.

294
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
general Musharraf,

295
00:22:32,708 --> 00:22:35,791
Peking vam želi dobrodošlicu
tijekom teških vremena.

296
00:22:35,875 --> 00:22:37,833
- Hvala.
- Molim vas, sjednite.

297
00:22:42,000 --> 00:22:45,250
Moje najdublje suosjećanje
u vezi Vašeg veleposlanstva u Beogradu.

298
00:22:46,250 --> 00:22:47,791
Tri novinara mrtva.

299
00:22:48,500 --> 00:22:50,791
“Američka greška”, tvrde oni.

300
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
Imamo izreku na urdu jeziku.

301
00:23:00,541 --> 00:23:02,541
"Sopstveni krov im se raspada,

302
00:23:02,625 --> 00:23:05,708
ali su isključeni
popravljati tuđe kuće."

303
00:23:06,666 --> 00:23:08,583
I to je ono što Amerika radi.

304
00:23:09,375 --> 00:23:10,666
Posljednjih nekoliko tjedana,

305
00:23:10,750 --> 00:23:14,875
Indija je pokazala neobuzdanost
agresije duž linije kontrole.

306
00:23:14,958 --> 00:23:16,000
Pa ipak,

307
00:23:16,625 --> 00:23:20,541
moj premijer prima
dnevnih poziva od Clintona.

308
00:23:21,166 --> 00:23:22,166
Što da radimo?

309
00:23:22,250 --> 00:23:25,416
Trebamo li sjediti i dopustiti Indiji
preuzeti našu zemlju?

310
00:23:26,500 --> 00:23:29,333
Amerika djeluje kroz Indiju. vjeruj mi

311
00:23:30,208 --> 00:23:32,333
Lako se možemo suprotstaviti Indiji.

312
00:23:33,375 --> 00:23:34,291
Ali Amerika?

313
00:23:37,333 --> 00:23:38,208
generalno,

314
00:23:39,708 --> 00:23:41,416
imamo i izreku na mandarinskom.

315
00:23:48,208 --> 00:23:53,083
„Žaba na dnu bunara
ne mogu dokučiti dubinu oceana."

316
00:23:55,708 --> 00:23:59,708
To je jako glupa stvar,
što ste učinili u Kargilu, generale.

317
00:24:00,708 --> 00:24:04,333
Raspirivanje rata usred
povijesnog mirovnog procesa,

318
00:24:04,416 --> 00:24:07,041
dok obje strane imaju nuklearno oružje.

319
00:24:07,125 --> 00:24:08,500
Igraš se vatrom.

320
00:24:09,166 --> 00:24:11,958
Kina je oduvijek
podržavao Pakistan u prošlosti.

321
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
ali ovaj put,

322
00:24:13,458 --> 00:24:14,625
ti si sam.

323
00:24:37,333 --> 00:24:40,166
Vaša sigurnost izazvala je zabrinutost
ne samo u Indiji,

324
00:24:40,250 --> 00:24:42,125
ali i širom svijeta.

325
00:24:43,583 --> 00:24:44,458
dakle,

326
00:24:46,666 --> 00:24:49,416
snimit ćemo video s vama.

327
00:24:51,291 --> 00:24:55,416
Napisali smo ovo na hindustanskom za vas.

328
00:24:56,208 --> 00:24:58,041
Sve što morate učiniti
je gledati u kameru,

329
00:24:58,125 --> 00:25:00,750
i čitati štogod
je ispravno napisano na njemu.

330
00:25:00,833 --> 00:25:02,625
Dakle, da počnemo?

331
00:25:12,625 --> 00:25:13,458
Zubair.

332
00:25:18,333 --> 00:25:19,916
"Ja, vođa eskadrile Ajay Ahuja,

333
00:25:20,000 --> 00:25:23,250
dajem ovu izjavu
svojom slobodnom voljom i svojim osjetilima."

334
00:25:24,541 --> 00:25:27,083
„Danas 27.05.1999.

335
00:25:27,708 --> 00:25:28,541
kada sam…"

336
00:25:29,416 --> 00:25:32,250
KADA SAM POKUŠAVAO NAPAD
U PAKISTANSKOJ VOJNOJ BAZI

337
00:25:35,750 --> 00:25:40,166
Dok sam bio angažiran u neofenzivi
misija unutar indijskog teritorija,

338
00:25:40,250 --> 00:25:43,500
zatim pakistanska vojska
koja se infiltrirala u Kargil...

339
00:25:47,541 --> 00:25:49,625
- Što se dogodilo, gospodine?
- Zar te tamo ne uče čitati?

340
00:25:49,708 --> 00:25:51,125
Imaju, gospodine.

341
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
Kako čitati i kako se boriti, također.

342
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
Ali s principima.

343
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
Što vas uče
s ove strane granice, gospodine?

344
00:26:08,958 --> 00:26:10,333
Dakle, prema vama,

345
00:26:11,541 --> 00:26:14,625
vaša misija je bila ograničena
samo u indijski zračni prostor.

346
00:26:15,791 --> 00:26:17,375
Onda biste htjeli objasniti

347
00:26:17,458 --> 00:26:18,708
što radiš

348
00:26:19,708 --> 00:26:21,583
u bazi pakistanske vojske upravo sada?

349
00:26:23,166 --> 00:26:27,416
Gospodine, pakistanska vojska
skriven u našim planinama

350
00:26:28,166 --> 00:26:30,875
ispalio projektil Stinger na moj mlažnjak.

351
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
Izbacio sam…

352
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
u Indiji.

353
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
Padobran me odnio u Pakistan.

354
00:26:41,625 --> 00:26:42,625
dakle,

355
00:26:43,625 --> 00:26:45,416
ulazak u Pakistan...

356
00:26:46,416 --> 00:26:47,625
nikad nije bila tvoja namjera?

357
00:26:48,541 --> 00:26:49,958
Potvrdno, gospodine.

358
00:26:50,041 --> 00:26:51,291
Vrlo dobro. Razgovarajmo otvoreno.

359
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
Reci nam jednu laž.

360
00:26:53,416 --> 00:26:54,541
Zatim, <i>inšallah,</i>

361
00:26:55,291 --> 00:26:57,333
vrati se i pokupi
tvoja medalja za hrabrost.

362
00:26:59,541 --> 00:27:01,625
Koja država dodjeljuje medalje za laž?

363
00:27:03,500 --> 00:27:06,208
I ionako nijedna medalja nije dovoljno vrijedna...

364
00:27:07,625 --> 00:27:09,333
da izdam svoju zemlju.

365
00:27:15,166 --> 00:27:17,125
Imate i drugu opciju.

366
00:27:18,250 --> 00:27:20,166
Prebacit ćemo vas u London.

367
00:27:20,250 --> 00:27:22,000
Dobit ćeš toliko…

368
00:27:23,083 --> 00:27:25,333
da ti medalja neće trebati...

369
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
ili svoju uniformu.

370
00:27:29,250 --> 00:27:31,375
Ima nešto posebno, gospodine,
o ovoj uniformi.

371
00:27:34,250 --> 00:27:37,833
Nije kao bilo koji prolaznik
mogu kupiti s ulice i nositi.

372
00:27:42,000 --> 00:27:45,041
da ga nosim,
moraš založiti svoj život Indiji.

373
00:27:48,500 --> 00:27:49,416
svejedno,

374
00:27:49,500 --> 00:27:52,041
Sve sam ti rekao
Trebao bih ti reći.

375
00:27:53,875 --> 00:27:55,666
Ti si general s tri zvjezdice.

376
00:27:56,416 --> 00:27:58,666
Vaše vrijeme je vrlo vrijedno.

377
00:27:58,750 --> 00:28:00,458
Nemoj to trošiti na mene.

378
00:28:02,416 --> 00:28:03,416
<i>Jai Hind,</i> gospodine.

379
00:28:08,791 --> 00:28:12,708
Onaj tko ne može shvatiti razliku
između principa i ludila...

380
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
ni ja…

381
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
niti ga Bog može spasiti.

382
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
Aziz, što je novo?

383
00:28:28,833 --> 00:28:30,916
<i>Gospodine, sve sam pokušao,</i>

384
00:28:31,000 --> 00:28:32,583
ali on je vrlo tvrdoglav, gospodine.

385
00:28:32,666 --> 00:28:34,583
Ako je tvrdoglav,
onda od njega napravi primjer.

386
00:28:35,541 --> 00:28:36,916
<i>Znate li na što mislim?</i>

387
00:28:37,000 --> 00:28:38,750
Gospodine, ali međunarodna zajednica?

388
00:28:38,833 --> 00:28:40,666
Zajebi međunarodnu zajednicu.

389
00:28:41,333 --> 00:28:45,833
<i>Učinite takav primjer od njega prije
čak razmišljaju o ulasku u Pakistan,</i>

390
00:28:45,916 --> 00:28:47,500
<i>krv im se ledi u žilama.</i>

391
00:28:47,583 --> 00:28:48,458
<i>Gospodine.</i>

392
00:29:41,708 --> 00:29:43,958
<i>Jai Hind.</i>

393
00:30:50,208 --> 00:30:52,250
„Složeni prijelom tibije noge.

394
00:30:52,333 --> 00:30:55,291
Višestruke rane od vatrenog oružja
na prsnu šupljinu i lubanju.

395
00:30:55,375 --> 00:30:56,333
Opsežna…

396
00:30:58,916 --> 00:31:02,833
opekline izazvane cigaretama preko
trbušna regija i genitalije."

397
00:31:02,916 --> 00:31:05,375
Znakovi namjernog sakaćenja,
uključujući slomljene prste--"

398
00:31:05,458 --> 00:31:07,208
Sve se vidi doktore.

399
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
Vidim to.

400
00:31:11,583 --> 00:31:13,291
Sve što su mu učinili.

401
00:31:21,458 --> 00:31:24,041
Možemo li uzeti tijelo?

402
00:31:24,625 --> 00:31:25,708
Da gospodine.

403
00:31:25,791 --> 00:31:26,833
Ali postoji problem.

404
00:31:27,333 --> 00:31:28,291
u cemu je problem

405
00:31:29,916 --> 00:31:33,208
Lijes u koji je Pakistan poslao njegovo tijelo
je stopu i pol prenizak.

406
00:31:33,291 --> 00:31:35,250
A samo unutar toga imaju…

407
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Dakle, sve ovo?

408
00:31:40,625 --> 00:31:42,791
- Tko će sve to organizirati?
- Sredit ću to, gospodine.

409
00:31:52,666 --> 00:31:55,875
{\an8}<i>Situacija u Kargilskom ratu
postaje sve ozbiljniji.</i>

410
00:31:55,958 --> 00:31:59,291
{\an8}<i>Danas čak i zajednička operacija
indijske vojske i zračnih snaga</i>

411
00:31:59,375 --> 00:32:02,666
{\an8}<i>nije uspio ponovno zauzeti kompleks Tololing.</i>

412
00:32:02,750 --> 00:32:05,458
{\an8}<i>U ovom nastojanju, obje sile
pretrpjeli teške neuspjehe.</i>

413
00:32:05,541 --> 00:32:08,791
{\an8}Uljezi,
koristeći rakete zemlja-zrak,

414
00:32:08,875 --> 00:32:12,958
{\an8}<i>ciljani jurišni helikopteri Mi-17
indijskih zračnih snaga.</i>

415
00:32:14,250 --> 00:32:15,541
{\an8}<i>U samo dva dana,</i>

416
00:32:15,625 --> 00:32:18,458
{\an8}<i>ovo je treći zrakoplov ratnog zrakoplovstva
koji je oboren.</i>

417
00:32:18,541 --> 00:32:21,083
{\an8}<i>U ovom incidentu,
Vođa eskadrile Rajiv Pundir,</i>

418
00:32:21,166 --> 00:32:23,375
{\an8}<i>Poručnik leta Subramaniam Muhilan,</i>

419
00:32:23,458 --> 00:32:27,083
{\an8}<i>Narednik PVNR Prasad,
i narednik Raj Kishore Sahu</i>

420
00:32:27,166 --> 00:32:29,166
{\an8}<i>postigli su mučeništvo.</i>

421
00:32:29,250 --> 00:32:33,541
{\an8}<i>Ranije, nakon obaranja
MiG-21 vođe eskadrile Ajaya Ahuje,</i>

422
00:32:33,625 --> 00:32:35,208
{\an8}<i>pakistanska vojska
podvrgnuo ga je brutalnom mučenju.</i>

423
00:32:35,291 --> 00:32:36,708
{\an8}PROBUDI SE, PAKISTAN,
ILI POSTANITE GROBAR!

424
00:32:38,416 --> 00:32:40,791
<i>Rašireno je ogorčenje širom Indije,</i>

425
00:32:40,875 --> 00:32:42,000
<i>čak i kao što Pakistan tvrdi</i>

426
00:32:42,083 --> 00:32:46,541
<i>da je vođa eskadrile Ajay Ahuja umro
od ozljeda zadobivenih tijekom katapultiranja.</i>

427
00:32:46,625 --> 00:32:48,791
{\an8}Vođa eskadrile Ahuja

428
00:32:48,875 --> 00:32:51,250
{\an8}nažalost je ubijen
u nesreći.

429
00:32:51,333 --> 00:32:55,416
{\an8}Indija je službeno optužila Pakistan
zbog kršenja Ženevskih konvencija.

430
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
{\an8}<i>Ubojstvo oborenog pilota,
ako se potvrdi,</i>

431
00:32:57,791 --> 00:33:00,416
{\an8}<i>predstavljalo bi tešku povredu
međunarodnog prava.</i>

432
00:33:00,500 --> 00:33:03,666
{\an8}Ovo je hladnokrvno ubojstvo,
čin kukavičluka,

433
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
{\an8}od strane pakistanskih stalnih posjetitelja.

434
00:33:12,750 --> 00:33:15,333
Generale Aziz, zašto nam niste rekli

435
00:33:15,416 --> 00:33:18,541
da je indijski pilot lovca
je mučen do smrti?

436
00:33:19,208 --> 00:33:21,500
Gospodine, naš službeni stav
je apsolutno jasno.

437
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
Vođa eskadrile Ajay Ahuja

438
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
preminuo uslijed izbačaja.

439
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
Indija nas krivi,

440
00:33:28,416 --> 00:33:30,791
govoreći da kršimo
ženevske konvencije.

441
00:33:31,583 --> 00:33:33,750
Amerika me svakodnevno provjerava,

442
00:33:33,833 --> 00:33:35,166
pritiskajući nas

443
00:33:35,250 --> 00:33:37,333
da odmah pusti drugog pilota.

444
00:33:37,916 --> 00:33:38,958
Aziz <i>sahib,</i>

445
00:33:39,041 --> 00:33:40,375
odmah započeti proces

446
00:33:40,458 --> 00:33:42,875
predaje tog pilota Indiji.

447
00:33:43,833 --> 00:33:44,916
Živio Pakistan.

448
00:33:45,500 --> 00:33:46,833
General Musharraf?

449
00:33:47,791 --> 00:33:49,583
Jeste li došli ravno s aerodroma?

450
00:33:59,375 --> 00:34:03,041
Mislio sam da ne smijem previše odgađati
u dostavljanju dobrih vijesti, Sharif <i>sahib.</i>

451
00:34:04,583 --> 00:34:08,708
Kina nam je čestitala
na krvavi nos Indiji.

452
00:34:08,791 --> 00:34:11,541
Kina je s nama, Mian <i>sahib.</i>

453
00:34:12,125 --> 00:34:15,500
A ako Amerika
i dalje nas pritiska da se povučemo,

454
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
možemo računati na Kinu.

455
00:34:17,958 --> 00:34:19,833
To su divne vijesti.

456
00:34:19,916 --> 00:34:22,666
Što znači, Amerika nam više ne treba?

457
00:34:22,750 --> 00:34:23,958
tako je.

458
00:34:25,208 --> 00:34:26,416
Sartaj <i>sahib,</i>

459
00:34:27,833 --> 00:34:30,000
ti i Nawaz <i>sahib</i>
zaokupiti Amerikance.

460
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
Vrijeme je…

461
00:34:36,291 --> 00:34:38,500
radimo izravno s Delhijem.

462
00:36:36,416 --> 00:36:38,375
Ti si bila ta kojoj sam vjerovao,

463
00:36:39,750 --> 00:36:40,708
Tony.

464
00:36:44,916 --> 00:36:46,875
Zašto ste ga pustili tamo?

465
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
Zašto?

466
00:37:49,375 --> 00:37:50,333
Vatra!

467
00:37:54,000 --> 00:37:54,833
Vatra!

468
00:38:07,583 --> 00:38:14,541
KREMATORIJ BHISIANA

469
00:38:28,541 --> 00:38:29,916
Gospodine, prije rata '71.

470
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
došlo je do eksplozije
uzrokovano tuđim sigurnosnim propustom.

471
00:38:34,291 --> 00:38:36,625
Mom ocu su se šrapneli zaglavili u tijelu.

472
00:38:39,166 --> 00:38:40,708
Ni operacija ih nije mogla ukloniti.

473
00:38:41,583 --> 00:38:43,541
Nakon nekoliko godina napustio nas je.

474
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
A danas smo izgubili Ahuju, gospodine.

475
00:38:53,000 --> 00:38:55,083
Bio mi je poput oca, gospodine.

476
00:39:02,083 --> 00:39:04,166
Stvarno mi je jako žao, Sangy.

477
00:39:04,833 --> 00:39:06,583
Moram letjeti u ovom ratu, gospodine.

478
00:39:09,916 --> 00:39:11,083
moram letjeti.

479
00:39:14,708 --> 00:39:16,333
Moram se vratiti u Golden Arrows.

480
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
Mojoj obitelji.

481
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Ubili su ga, Kamal.

482
00:40:10,916 --> 00:40:12,333
Mučili su ga.

483
00:40:24,166 --> 00:40:27,208
Gadovi su ga ustrijelili iz neposredne blizine.

484
00:40:30,166 --> 00:40:31,875
I oni to govore

485
00:40:32,375 --> 00:40:34,625
umro je od izbačaja.

486
00:40:37,541 --> 00:40:42,250
Oni lažu, a mi smo tu
sjedi s našom operacijom na čekanju.

487
00:40:45,541 --> 00:40:47,333
Tony, nisi ti kriv.

488
00:40:50,041 --> 00:40:51,708
Zvala sam ga ovamo.

489
00:40:53,250 --> 00:40:54,625
Zvao sam ga ovamo!

490
00:40:56,541 --> 00:40:58,958
Ovo nije bila njegova redovita objava.

491
00:41:03,458 --> 00:41:06,083
"Ahuja, dođi." Došao je i…

492
00:41:34,708 --> 00:41:35,708
halo

493
00:41:35,791 --> 00:41:38,291
<i>Gospodine, zapovjednik krila Sandeep Chhabra
je na liniji iz Gwaliora.</i>

494
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
Poveži se.

495
00:41:40,000 --> 00:41:40,958
<i>Sandy.</i>

496
00:41:43,125 --> 00:41:44,458
Jako mi je žao, Tony.

497
00:41:46,250 --> 00:41:48,791
Znam da je Ahuja bio poseban.

498
00:41:49,291 --> 00:41:51,333
Oprosti ne može, Sandy.

499
00:41:52,791 --> 00:41:55,208
Moramo ih bombardirati do mračnog srednjeg vijeka.

500
00:41:55,291 --> 00:41:57,000
I mi iznutra kuhamo, Tony.

501
00:41:57,541 --> 00:42:00,250
Ali ne možemo letjeti Mirageima
dok se ne obave suđenja.

502
00:42:00,750 --> 00:42:01,916
Neće dobiti dozvolu.

503
00:42:02,625 --> 00:42:04,416
Dokle više
hoće li tvoja ispitivanja trajati?

504
00:42:04,500 --> 00:42:05,791
Ne znam, čovječe.

505
00:42:06,625 --> 00:42:08,125
francuski avion, izraelski laserski komplet,

506
00:42:08,208 --> 00:42:10,083
stare indijske bombe iz 1971.

507
00:42:10,666 --> 00:42:11,958
<i>Hakiranje svega ovoga zajedno</i>

508
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
<i>a natjerati ga da radi je nezgodna postavka.</i>

509
00:42:14,750 --> 00:42:16,083
Ali trudimo se.

510
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Pokušavamo, Tony.

511
00:42:19,791 --> 00:42:20,833
<i>Pa, slušaj,</i>

512
00:42:20,916 --> 00:42:22,250
<i>Sangy ti se želi vratiti.</i>

513
00:42:22,333 --> 00:42:23,875
On je emotivan.

514
00:42:24,708 --> 00:42:26,208
Ali slažem se s tim.

515
00:42:26,291 --> 00:42:28,125
<i>Što će on učiniti
čak i ako dođe ovamo?</i>

516
00:42:28,208 --> 00:42:30,750
<i>Cijela operacija
ovdje je obustavljen.</i>

517
00:42:33,666 --> 00:42:35,541
Baš čudno, zar ne, Sandy?

518
00:42:37,375 --> 00:42:39,958
Možete bombardirati izvan dometa projektila,

519
00:42:40,041 --> 00:42:41,916
ali nemaš bombe.

520
00:42:43,208 --> 00:42:45,041
MiG-27 ima bombe,

521
00:42:45,125 --> 00:42:48,083
ali ne mogu bombardirati
izvan dometa projektila.

522
00:42:49,166 --> 00:42:51,916
Imamo GPS,
možemo se približiti cilju,

523
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
ali bombardovanje...

524
00:42:59,916 --> 00:43:01,208
Tony? Zdravo?

525
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
<i>Jeste li tamo?</i>

526
00:43:04,333 --> 00:43:06,541
Sandy, ja ću... nazvat ću te kasnije.

527
00:43:07,250 --> 00:43:08,333
Nazvat ću te kasnije.

528
00:43:17,625 --> 00:43:18,458
mi…

529
00:43:19,875 --> 00:43:22,083
ne morate prekidati operaciju.

530
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
Značenje?

531
00:43:24,458 --> 00:43:25,416
Kamal, mi…

532
00:43:26,125 --> 00:43:28,583
Možemo bombardirati, ali…

533
00:43:28,666 --> 00:43:29,500
Ali?

534
00:43:31,625 --> 00:43:32,875
Ali što?

535
00:43:34,458 --> 00:43:35,916
Neću dobiti dopuštenje.

536
00:43:37,916 --> 00:43:38,875
Dopuštenje?

537
00:43:41,791 --> 00:43:43,791
Jesu li tražili dopuštenje

538
00:43:43,875 --> 00:43:45,583
prije ulaska u našu zemlju?

539
00:43:49,625 --> 00:43:52,041
Jesu li tražili dopuštenje
prije mučenja Ahuje?

540
00:43:59,708 --> 00:44:00,708
Sardar,

541
00:44:01,916 --> 00:44:03,583
radi što god želiš,

542
00:44:04,875 --> 00:44:06,375
kako god želite to učiniti.

543
00:44:09,791 --> 00:44:10,833
Samo učini to.

544
00:44:13,500 --> 00:44:17,083
Oni misle da sjede tamo gore
nadmorskoj visini, mogu raditi što hoće.

545
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Oni su u krivu.

546
00:44:20,625 --> 00:44:22,458
Nećemo više tugovati.

547
00:44:27,500 --> 00:44:29,916
Nećemo više ni fotkati.

548
00:44:33,041 --> 00:44:34,333
Naši mlažnjaci

549
00:44:34,416 --> 00:44:36,375
postaviti kamere umjesto bombi.

550
00:44:37,500 --> 00:44:39,708
Ali mjesto je za bombe, zar ne?

551
00:44:40,708 --> 00:44:43,750
Sada ćemo bombardirati.

552
00:44:45,708 --> 00:44:47,416
Imamo GPS.

553
00:44:47,958 --> 00:44:49,958
Možemo letjeti iznad oblaka

554
00:44:50,041 --> 00:44:51,708
da postignemo naš cilj.

555
00:44:53,291 --> 00:44:55,375
I ostajući izvan dometa svojih projektila,

556
00:44:55,458 --> 00:44:57,625
možemo kisnuti vatrom na njih.

557
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
Nikad prije nije učinjeno.

558
00:45:00,750 --> 00:45:02,333
Ali mi ćemo to učiniti.

559
00:45:05,583 --> 00:45:07,458
- Jesi li sa mnom?
- Da, gospodine!

560
00:45:12,166 --> 00:45:14,958
Tony, kad je bilo zadnji put
foto-izviđačka eskadrila

561
00:45:15,041 --> 00:45:16,541
preuzeo ulogu bombaške eskadrile?

562
00:45:16,625 --> 00:45:18,416
I to usred rata.

563
00:45:19,791 --> 00:45:22,500
Gospodine, kad je bilo zadnji put
bilo koje zračne snage na svijetu

564
00:45:22,583 --> 00:45:24,458
vodili rat na 18 000 stopa?

565
00:45:25,250 --> 00:45:26,458
Moj prigovor je čisto tehničke prirode.

566
00:45:26,541 --> 00:45:30,125
MiG-ovi su dizajnirani
bacati bombe s 20 000 stopa.

567
00:45:30,208 --> 00:45:31,666
Ne s 30 000 stopa.

568
00:45:31,750 --> 00:45:33,958
Gospodine, stroj je spreman
a isto tako i eskadrila.

569
00:45:35,125 --> 00:45:36,625
I sami ste to rekli

570
00:45:36,708 --> 00:45:39,291
moramo ih bombardirati
izvan dometa njihovih projektila,

571
00:45:39,375 --> 00:45:43,041
baš kao i Mirage.
Dakle, mi smo izvan njihovog dometa projektila.

572
00:45:46,041 --> 00:45:47,166
Pošteno.

573
00:45:47,250 --> 00:45:49,500
Vojska će vam dati
koordinate vrhova.

574
00:45:49,583 --> 00:45:54,125
Ali kako ćeš izračunati
vaša točka ispuštanja bombe?

575
00:45:54,208 --> 00:45:56,791
Gospodine, provest ćemo vlastita suđenja

576
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
i izraditi vlastite grafikone.

577
00:46:15,916 --> 00:46:16,958
U redu.

578
00:46:17,750 --> 00:46:19,666
službeno ću

579
00:46:19,750 --> 00:46:22,500
dati vam odobrenje
za visinsko GPS bombardiranje.

580
00:46:24,416 --> 00:46:25,291
ali...

581
00:46:26,000 --> 00:46:28,500
stopu pogreške vaših ispitivanja

582
00:46:28,583 --> 00:46:30,500
treba biti unutar 200 metara.

583
00:46:33,333 --> 00:46:34,333
gospodine.

584
00:47:20,875 --> 00:47:24,000
Vojska se muči.
Svaki dan gube ljude.

585
00:47:25,416 --> 00:47:28,416
Zato sam imao
dati podršku zračnim snagama,

586
00:47:28,500 --> 00:47:30,083
čak i dok zna

587
00:47:30,166 --> 00:47:34,250
da su šanse ovog nekonvencionalnog
strategija uspješna...

588
00:47:35,375 --> 00:47:37,583
je samo pet posto.

589
00:47:37,666 --> 00:47:41,250
Kao i svaki put do sada,
nemamo drugu opciju, gospodine.

590
00:47:42,625 --> 00:47:44,916
Sada ili ćemo stvarati povijest,

591
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
ili se ukopati u njemu.

592
00:51:57,166 --> 00:52:02,166
Prijevod titla: Smriti Shalini